İki dil bilen insanlar dünyayı daha farklı algılıyor

İki dili de iyi konuşan insanların dünyaya iki farklı pencereden baktıkları ortaya çıktı. Bu farklı bakış açıları sayesinde olaylara daha farklı yaklaşım gösterdikleri belirtildi.

İngiliz psikologlar İngilizce ve Almanca konuşan insanlara aynı olayı hem İngilizce hem Almanca anlatmaları istediler. Bir Alman’ın “Adam evinden çıktı ve dükkâna gidiyor” dediği, bir İngiliz’in ise “Adam yürüyor” dediği ortaya çıktı. Hem Almanca hem İngilizce bilen insanların ise Almanca’da birinci şekilde ifade ettiği, İngilizce’de ikinci şekilde anlattığı ortaya çıktı. Bir dilin gramer ve kullanılış şekli kişinin bakış açısını da değiştiriyor.

Araştırmacılara göre dil o kadar belirleyici ki, kişinin çevresindeki dünyayı ve olayları nasıl anlattığını etkiliyor. İki dil bilen birisi aynı olayı iki dilde farklı şekilde anlatabiliyor. İki dil bilmek sadece dünyayı farklı şekilde anlatmaya değil, dünya algısını da değiştirmeye yarıyor.

Hollanda’da iki dille yetişen çocuklarının Türkçe ve Hollandaca’yı bilmelerinin büyük bir fırsat olarak görülmesi gerektiği ifade edildi.




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *